Блог Сроки паспорта ТГ-канал Сотрудничество
← Блог Менталитет 2 октября 2023 4 мин

Afspraken-культура: голландцы и планирование

Публикую свой перевод фрагмента книги Colleen Geske Lekker Nederlands «Afspraken maken». Вообще afspraak - это важнейшая часть нидерландской культуры. На русский его лучше всего перевести как «встреча». Она может быть как формальной (запись к врачу), так и неформальной (с друзьями).

Назначение встреч

Спонтанность - точно не самая сильная сторона нидерландцев. Сама идея спонтанности им может и нравиться, но вот претворить ее в реальность им чаще всего очень сложно. Здесь не практикуется просто зайти незапланированно в гости к другу или подруге. Зайти просто так, без договоренности? Чтоо? Да это невозможно!

Многие иностранцы удивляются, когда нидерландцы достают свой ежедневник (сейчас уже смартфон), чтобы запланировать встречу. И чем больше нидерландцев так делает, тем сложнее становится эта игра с планированием встреч. «Ага, я могу через три недели, но Фокке может только на следующей неделе, а Марике - только по средам. Тогда запланируем встречу через 6,5 недель».

Интересный факт
Верите или нет, но нидерландцы заносят в ежедневник даже свои собственные планы на свободное время (например: 3 декабря, вечер на диване)!

Выбросить ежедневник

Как-то одна моя нидерландская коллега объявила с гордостью, что она выбросила свой ежедневник! Она достигла точки невозврата, когда она не могла подобрать время встретиться с лучшей подругой в кафе - когда она попыталась это сделать, она обнаружила, что ближайшая возможная дата только через четыре месяца!

Она сказала, что в тот момент она решила стать спонтанной. Другая нидерландка за столом потеряла дар речи. «Ты тогда ни с кем не сможешь встретиться. Как ты будешь соблюдать договоренности о встречах? Прости, но у тебя точно ничего не получится!»

Через пару минут после осознания последствий жизни без долгосрочного планирования коллега посмотрела на стол и пробормотала: «Я признаю, что сложно быть спонтанной, когда твой ежедневник полностью заполнен». Делаем ставки, через сколько она достанет свой ежедневник из мусорного ведра и продолжит планировать время.

Это невероятно сложно для голландки плыть поперек течения - оранжевое течение очень сильное!

Мой опыт в НЛ

Когда я ехала в Нидерланды, у меня от страны были ровно такие ожидания. Я горько вздыхала, потому что сама человек скорее спонтанный. Да, я и сама заношу в календарь и рабочие, и личные дела, но при этом терпеть не могу заранее планировать что-то личное.

Ну как можно планировать встречу с подругой за месяц? Мало ли что произойдет за это время, может, в это место уже идти не захочется, может, погода будет плохая или наоборот хорошая, и захочется пойти в другое место.

Короче, я думала, что тяжело мне придется в Нидерландах. Но пока я ни у кого из знакомых нидерландцев такого не наблюдаю. У Сильвестра часто появляются новые идеи или он поддерживает мои, и наши планы, если они и были, забываются только так.

Живые примеры спонтанности

Друг Сильвестра позвал нас на свой день рождения за пару часов празднования. Мы как были в песке после прогулки в пустыне, так и явились на день рождения в таком виде. И еще много подобных примеров.

Взгляд социолога
Нидерланды всегда были страной с максимально непредсказуемой погодой. А на значительную часть деятельности погода сильно влияет. По идее, это должно делать людей спонтанными и умеющими приспособиться к вновь возникшим обстоятельствам. А если тупо следовать плану, то ничего хорошего не выйдет. Короче, немного непонятно.

Ещё по теме

Менталитет Голландская прямолинейность: когда «честность» удивляет Менталитет Zesjescultuur - культура шестёрки Заметки на полях Что мне не нравится в Нидерландах
Dutchified
3000+ подписчиков

Dutchified

verified

Ещё больше интересного и полезного у меня в Телеграм. Новые посты каждую неделю🤗

Подписаться в Telegram send